Üdvözlet a dotsub-on
Ebben az oktatófilmben megmutatjuk, hogy hogyan feliratozz egy videót a dotsub segítségével
Az első dolgod, hogy lépj be, mint dotsub felhasználó
és ha még nem vagy felhasználó, megtalálod a "regisztráció" gombot jobbra fent
Csak klikkelj rá, és regisztrálj
Ahhoz, hogy feliratozz, vagy fordíts, regisztrált felhasználónak kell lenned
Klikkelj a videóra, amit le akarsz fordítani
Utána nézd meg a lejátszó jobb oldalán a kék "translate/transcribe" feliratot
és itt van a választható nyelvek listája, kattints a menüre
és beírhatod a nyelv első néhány betűjét, mondjuk például francia
és eljutunk a francia verzióhoz
és a franciához kiválasztom Franciaországot
Miután kiválasztottad csak a sárga "translate" gombra kell kattintani
Ez elvezet a fordítás felhasználói oldalára
A forrásnyelvet, ami ebben az esetben az angol, feketén látod
és alatta, kékkel azt írja: "kattints, a franciára fordításhoz."
Kattints erre a sorra és máris fordítod az első sort
"Az első sor"
Ha franciául írnám, akkor ez francia lenne.
Leütöd az "enter"-t a billentyűzeten,
és ez menti a munkádat. Most a következő sorba gépeled: "A következő sor"
Üsd le az enter-t és a munkádat mentetted.
Ha észreveszel egy hibát, könnyen javíthatod.
Csak kattints a jobb oldalon lévő ceruzára
és változtasd meg, amit szeretnél.
Üsd le az enter-t. Ezzel a következő sorba lépsz, üsd le az enter-t ismét, és ez újra a következő sorba léptet.
Ahogy haladsz, úgy kerül mentésre a munkád, így fordíthatsz csak pár sort, vagy egy teljes anyagot,
rajtad áll.
Amikor elérsz a legaljára, és az utolsó sorban állsz,
Fontos, hogy a gépelés után
biztosan üss egy enter-t, hogy a fordítást teljesen befejezd.
És újra, ha nem készíted el a teljes videó fordítását, amikor a lap aljánál
visszatérsz a videóhoz,
és a lejátszáshoz lépsz,
a nyelv, amit csinálsz éppen elérhetővé válik.
Kattints rá, és látni fogod, hogy csak 6%-ot végeztünk el,
és ott vannak a sorok, amiket gépeltem.
Ez minden, ez ilyen egyszerű.
Szóval, csak kattints rá, milyen nyelvre lenne szükséged,
és írd be a saját nyelved.
Válaszd ki. Kattints a fordításra... a sárga "translate" gomb.
És ha szeretnéd, folytathatod onnan, ahol félbehagytad.
És ha egy elkészült, de publikusnak hagyott fordítást szeretnél szerkeszteni
beleléphetsz, és szerkesztheted.
A dotSub-on így fordíthatsz.
Ha bármilyen kérdésed van, mindig megtalálod a segítséget a jobb felső sarokban.
vagy küldj egy e-mailt a help@dotsub.com címre.
Köszönöm.